上周，比特币价格曾短暂性突破500美元，于是乎在那一刻，有人便欢呼称这是这个7岁数字货币的转折点。“我们可能再次迎来了牛市，”一位“砖家”评论说，“因为时间改变了比特币的一切。”
而随着价格的再度回落，立时就有一群人冒出来说，比特币之所以会涨这么嗨，都是因为中国人在玩一个名为MMM的庞氏游戏，其中就用到了比特币。
昨天，比特币的价格站在了330美元。这与13年年末时候的最高点相比，足足低了800美元，“比特币价格近期的波动，是否标志着加密货币正在复苏？” 金融时报写道，“或者仅仅是凸显其快速致富计划， 没完没了的炫耀。” 问得好。
但对于Coinbase首席执行官Brian Armstrong来说，比特币的价格（见上图）并不是判断数字货币健康程度的最佳途径。“有时候，我觉得运行一家比特币公司，必须要像运行一家上市公司一样，” 他说，“每个人都太专注于价格，而那会引起短视的思维。”
在他看来，一个更好的晴雨表，则是这个世界有多少人在使用比特币（见下图）。而这一数字是在持续上升的。比特币的使用量，在Mt. Gox崩溃发生短暂性探底之后，几乎是稳步上升。事实上，上周，随着比特币价格突破了500美元，比特币的使用率也达到了历史的最高水平，是过去12个月里任何一个月的两倍以上。“真正的使用正在赶上投机，” Armstrong表示。
每日的交易量，数据来源；BLOCKCHAIN.INFO
Armstrong的观点是，对于他这样的人而言（以及像coinbase这样的公司），他们最终的目标，是让任何人都可以用比特币，更方便地存储、发送和接收money。“我们希望这个世界能够拥有一个开放的支付网络，”一个货币的互联网，他认为，比特币的价格可能并不是太过重要。尽管，比特币也是一种投机的手段，一种能够用来赚钱的货币。Coin Center研究主任Peter Van Valkenburgh则认为，近期的比特币价格波动，可能就是由投机推动的。但是，这也只是比特币更宏伟故事的一部分。
可以肯定的是，上图显示比特币的活动正在上升，但这并不一定意味着，是有很多人在实际使用数字货币来支付东西，例如袜子、食品和应用。2014年年初的时候，Overstock.com开始接受了比特币支付，当时它是接受比特币最大的在线零售商，然而近两年过去之后，比特币交易量仅占该公司销售量约0.05％〜0.1％，该公司发言人Judd Bagley透露说。Armstrong提供的图表，显示的是比特币网络上发生的总交易量，不仅仅是人们支付商品和服务所产生的交易，其中包括用户之间的交易转账。
“有了基本支付应用，我们确实看到使用率在攀升。但是，不要过于乐观了，这很重要，”Van Valkenburgh说，“很明显的是，美国消费者（发达国家）拥有很多的支付选择。”
更重要的是，最近有很多的比特币活动可能会是，好吧，投机。但事实是：越来越多的个人和组织，因为这样那样的原因，开始采用了比特币。最大的问题是，比特币是否会成为一个主流货币，而不仅仅是一个可以买卖的商品？目前，我们没有一个答案，但已经存在着一个迹象，我们正朝着这个大方向驶去。
Coinbase公布称，有41,000家商家和280万名用户正在使用它的服务，不仅是买卖比特币的交易所，还包括用于存储和支付的数字钱包，等等其他的应用。比特币在上周的涨幅，一度在达到70%之后，coinbase新注册的用户每天激增3,500名。而在大西洋彼岸，欧洲比特币付款处理器Coinify则表示，它的业务增长在这个月中达到了30%，年增长达到600％，尽管它并没有提供具体的用户数量。
与此同时，卡梅伦和泰勒文克莱沃斯（Cameron and Tyler Winklevoss），最近他们获得了纽约州和其他州监管者的批准，推出了他们的双子星交易所（Gemini）。一家名为ItBit的交易所也收到了类似的批准。监管机构，即使是在美国，也以他们过去没有的方式，开始接受这种技术。
随着越来越多的企业和个人采用比特币，这种货币也更加接近Armstrong愿景中的“货币的互联网”。如果你拥有一个货币的开放网络，我们就可以更快，更易于建立和采用新的金融技术。“今天有很多的创新是被阻止的，因为繁文缛节、障碍或摩擦之类的原因，” Armstrong表示。
如果比特币成为主流，这将使得公司们更方便地发送和接收跨越国界的钱。而在发展中国家，那里的网上银行和支付，并没有像美国那样流行，比特币给予了人们一种力量，一种他们本来不会拥有的力量。
使用比特币区块链的非货币应用也越来越多。例如，Overstock就运行了一个名为TØ的新项目，它使用区块链来处理股票交易。在最近的几个月里，一些华尔街的大玩家都跟随了Overstock的脚步。纳斯达克正在建立一个系统，使用区块链来管理私人市场的交易，并且这家交易所还相信，区块链还可能同样适用于公共交易市场。
“区块链对与资本市场，可能会有一些变革的影响，” TABB集团首席分析师Terry Roche认为。
“目前的修辞是，区块链将重塑华尔街，但比特币这样的货币永远都不会到达那里，” 摩根大通首席执行官杰米·戴蒙（Jamie Dimon）上周如此谈到。当Armstrong听到这样的谈话之后，他首先想到的是，比特币的影响力正在扩大，这是一件好事。他深信，区块链的其他替代用途，只是比特币被接受为一个货币的敲门砖。
“他们正在做一个反复的步骤，” Armstrong评论华尔街说，“他们会做一些实验，也许这会是一年或者两年。他们会意识到区块链是伟大的，但区块链最大的应用就是比特币。我仍然100%地相信，比特币才是未来。”
它可能是，或者也不是。但正如Van Valkenburgh指出的，比特币活动在稳步上升，可能预示着有很多其他人会和Armstrong同样的感受。 其中有些人肯定是在寻找短期的收益，但比特币社区更广泛的扩展，可能表明会有更多的人认为，它的未来会是一个不错的赌注。
原文：http://www.wired.com/2015/11/bitcoin-is-back-but-it-never-really-left/
作者：CADE METZ
编译：洒脱喜
责编：洒脱喜
稿源（译）：巴比特资讯
声明：此文出于传递更多信息之目的，并不意味着赞同其观点或证实其描述。本网站所提供的信息，只供参考之用。
