编者按：作者约翰·比格斯(John Biggs)是一位纽约作家。比格斯在当了几年程序员后，毅然决定成为一名全职记者。他的作品曾发表在纽约时报，Gizmodo以及《Men’s Health男士健康》杂志。比格斯目前是TechCrunch的一位编辑，并且他还是比特币创业公司Freemit的CEO。
我家人曾住在波兰雷平镇。
20世纪80年代和90年代的时候，每隔几年的时间，我们就会访问那里，整躺从美国赶往华沙肖邦机场的旅程，是在一架波音 747飞机上度过的，期间陪伴我们的，是一个播放着电影，晃动的高射投影仪，飞机上的工作人员倒是非常的亲切。
我们从机场出来后就打了辆FSO 波罗乃兹汽车（Polonez），载我们的是一位大胡子，这一趟155公里的路程，他让我们支付了60美元的车费，在上个世纪80年代的时候，这种车是非常流行的，它空间宽裕，适合装载两人以上。
当我们终于到达雷平镇的时候，我们发现，那里像是被废弃了许久。在夜里，柔弱的煤烟飘荡在街头，人们窝在家中，在远处的流浪狗们，则不停地吠叫着，但城镇里，还是隐约有那么几个可见的人。
然后，我们看到了一排排空荡荡的房子。
20世纪90年代，在后苏维埃时代（指1989年苏联解体后的时期），波兰的人才外流情况严重，到了2004年，当欧盟打开边境时，波兰失去了更多的人。由此，如雷平镇这样的小地方，也像是被掏空了一样，他们一个个离开了家园，使得那里变得荒无人烟。
一排排的房子都是不完整的，塑料残片如波浪般抽打着空窗，那些木门也都变得破烂不堪。
对于很多离去的人而言，他们曾计划将钱寄回家中，想要完成家里的修建工作，但到了最后，他们一个个都选择了放弃。
这是我第一次看到移民的力量。
这是我第一次明白，当一个贫穷国家的人被一个较为富裕的国家所接受时，究竟会发生些什么，有改变和改善，亦有着失败。我的一些亲戚，很早前就离开了这里，在这里干涸以前，但我能理解他们的行动会是怎样的结果。他们把我带到了一个地方，那里没有空的房子，也没有人迁移。
这种外流，几乎在每一个国家都会发生，原因会是各种各样的。波兰的人才流失，到了最后，对于那些促进知识和企业革命的移民而言，会是有益的。
然而，叙利亚逃出来的难民却是最惨痛的，这种迁移是被迫的，其结果亦是可怕的。
这类大规模的迁移过后，问题一个接一个地出现，而这些问题的主要根源 ，正是货币的移动。
为什么雷平镇的施工被叫停了？因为那些离开这里的人们，没能将钱寄回家中，去完成这些修缮工作。为什么难民们选择放弃一切，离开自己的家园？因为他们没有健全的办法，能将财富从战乱地区转移到更为安全的地方。
总之，在发送货币的现实，与货币转移的现实之间，存在着鸿沟。这就好似，我们已将整个现代经济体系连接到一台嘈杂的蒸汽机，并期待它的表现能像一台V8引擎一般。
这是我对2016年的预测：整个世界会变得让我们都认不出。我不会天真地说，比特币会帮助解决难民危机，但我乐观地认为，比特币对没有银行账户的人和次级银行客户（译者注：underbanked，指虽有银行账户，但仍然会选用其他方式的人）而言会有帮助。我看到的是，一种能让逃亡者将钱寄回家乡的方式。我看到的，是一种能让外国工人继续为家里添柴加火，为自己的奶奶带来她所需的食物和药品的方式，而她的孩子和孙子，正在改变着世界（译者注：指作者自己）。
如果你今天回到雷平镇，那里不再是搬空的，你会发现一个蓬勃发展的小型社区。这里已从我年轻时候的萧条期，被繁荣边缘的城市所取代。
我一次又一次地看到技术进步，在帮助着少部分人。
3D打印和STEM教育，这些技术都瞄准了世界，但它们往往达不到目的。为什么？因为它们需要投资，这就需要一个可靠的，可使用的货币转移系统。
对于任何一个令人感觉美好的技术故事，我们将它空投到偏远地区，我们会发现这些技术在有些地方是不会存在的。但正如互联网拆除了信息不一致，技术如比特币也将拆除经济的不一致。
人们没有理由不去学习世界上最具智慧的价值存储方式，人们也没有借口不去获得世界上最新的经济价值存储方式。
表面上悲哀的是，这个即将到来的革命，将是安静的。
和所有伟大的技术一样，比特币很快将深藏于无数服务和工具背后。它将成为一个匿名的管道，能够理解它的仅是少数人，但所有人都会去使用。这也是比特币的发明者中本聪，他会是匿名的一个原因：他或者他们，又或者是她，不能成为这项新技术的挂名首脑，就像蒂姆伯纳斯李（Tim Berners Lee）先生，他不能成为网络的主要推动者一样。
货币的网络正在到来，它很快就会渗透我们的世界，正如互联网一样。
最后，货币的网络能将货币发送到它所需的地方。这是一个伟大的调平器，它能让飘荡着煤烟和流浪狗的偏僻之地，变得再次生机勃勃。
这是一种方法，能够赋予穷人更好的生活，能让他们越过边界，当他们准备好开拓他们曾经离去的地方时。在最后，货币成为了家乡的一条信息，从以前的混乱中脱离了出来。 这是我对2016年，以及以后的期望。
原文：http://www.coindesk.com/bitcoins-for-grandma/
作者：John Biggs
编译：洒脱喜
稿源（译）：巴比特资讯（ http://www.8btc.com/bitcoins-for-grandma）
声明：此文出于传递更多信息之目的，并不意味着赞同其观点或证实其描述。本网站所提供的信息，只供参考之用。
