编者前言：据统计，非洲大陆2013年获得总计320亿美元的汇款，这一金额预计在2016年之前将超过400 亿美元。可见非洲人民对于汇款的需求巨大，尤其是在国外打工的非洲居民，然而全球汇款市场每年都会从最贫穷的人身上抽取数亿元手续费。比特币汇款成本低、 速度快，为改善非洲汇款体系提供了可能。
比特币在商品交易中显示了更低廉的交易成本。无论汇款是在本国还是境外，它基本上都会提供持续、值得信赖、无国界的付款交易，并且这种交易能在几分钟内完成，而且几乎不会产生多少费用（有时甚至费用为零）。
许多人发现了比特币在改善非洲货币汇款体系中所具有的潜力。它可以极大地降低汇款商和客户的成本，从某方面来看，这也是由于大型跨国贸易需要大笔资 金来负担汇款成本所造成的。在建筑、人事、软件系统和安全方面会产生许多跨国交易费用，而许多新型交易平台正试图抢占这些市场。
M-Pesa公司就是一个例子。他们一直致力于改善消费者的资金管理系统。这是个喜讯，但是如果它现在能改善得更好，又怎么样呢？事实就是，全球汇款市场每年都掐住了世界上一些最贫穷的人们数以十亿计兰特的资金。
例如-南非最著名的跨境费用供应商之一西联汇款（Western Union），会对非洲市场抽取近20%的费用！意味着每1000兰特，它都会抽取200兰特！
比特币公司 BitX 的业务发展主管维尔纳•罗延（Werner van Rooyen）说：
”随着更多的人使用和接受比特币，它在对它的使用和信赖方面创造了良好的偿还机制，而这有利于该产业的发展。从这几点来看，我们相信它会造成轰动，并且促使股指的上涨“
而处于财富交易两端的消费者已经渐渐看到了比特币的价值，我们可以从比特币行业在当地获得的风投资金看出这一点。BitX公司在南非市场上充当的是 钱包和交易平台的角色，仅一轮的集资就募集到5000万兰特。BitX公司在非洲市场上相对而言，还是一个新兴公司。同样的，非洲的科技和信息技术发展方 面普遍落后于世界一流国家。
许多比特币企业家目前正在搜索一些非常出名的比特币杀手级应用,它可以让比特币更广泛、凶猛地应用开来。我想想你询问一个问题，如果比特币杀手级应用在非洲汇款市场上推广开来了，会怎样？
想象一下，如果你可以安全地跨国支付，而且还没有中间商收取费用！你不需要想象，因为这就是现实！它只需要市场化、品牌化，然后推广出去，这样每一个人都能轻松地享受到这种优惠了。
当然，对于为什么要使用比特币，我们毫无疑问已经看到原因了。但是就像所有的新兴技术一样，到底是什么原因导致它还没有被主体的消费者所接受呢？
对于比特币还没有被大部分社会主体所接受，这里有着一系列的原因：
1. 对于新科技，尤其是那些与银行和金融挂钩的科技，都需要十分高的信用额度。
2. 相对于财富体系而言，比特币并不能那么简单地完成交易，因为它是一门新技术。而全球的研发人员和风险投资家都在努力地试着让目前的交易技术变得更加简单、高效。
3. 没有关税或缺乏政府规范也是问题，这使得投资家和商人无法确定今后将要在怎样的一个环境中相互竞争。
你是怎么认为的呢？你认为比特币是汇款市场的未来吗？如果不是，那么你认为是什么原因导致它无法替代当今的财富体系的呢？
－－－－
原文：http://bitcoinhub.co.za/is-bitcoin-the-future-of-remmitances-in-africa/
作者：Laura Shin
译者：王二
BTC地址：16enj2bapYdzPfa2DWSVaT1g95MCXg2hHt
责编：printemps
稿源（译）：巴比特资讯（ http://www.8btc.com/bitcoin-future-in-africa ）
声明：此文出于传递更多信息之目的，并不意味着赞同其观点或证实其描述。本网站所提供的信息，只供参考之用。
