美联储理事Lael Brainard在最近的一次演讲中称赞了区块链技术的潜力，同时她还转弯抹角地谈论了比特币。Brainard真的是对比特币避而不谈？或者，这只是美联储集合银行业，对抗比特币这种去中心化、点对点、开放式货币系统的一种战斗口号？
4月14日，在华盛顿特区的国际金融研究所（注：该机构是一个金融行业的全球宣传协会，其拥有来自70个国家的近500名成员）区块链圆桌会议上，美国联邦储备理事Lael Brainard发表了一次有关区块链（分布式账本）技术的演讲。
纵观这次题为“分布式账本技术在支付、清算与结算场景中的应用”的演讲，Brainard强调了分布式账本技术的潜在好处，指出它可解决清算与结算过程中的“重要摩擦”，并减少了“中介步骤”。
在演讲中，Brainard提到了3次比特币（或者更多），然而，她只表示是比特币“启迪”创造了分布式账本技术。“分布式账本技术及相关协议…最初是由比特币，以及它们在批发市场当中的支付、清算和结算的潜在重要应用激发而来，” 她说。
（图：美联储理事Lael Brainard）
对于一般人而言，想要从美联储理事的演讲中了解到她真正的想法，我们必须要将她那故弄玄虚的言词翻译成通俗的版本。例如：
“在美联储，我们处理这些问题，是从政策决策者保护公众在安全与核心银行业机构，金融稳定的利益的角度来看的，特别是其有关批发金融市场，以及支付系统的安全与效率。”
［注：“公共利益”在这里可能不是非常的公开，因为它直接关系到“金融市场”和“支付系统安全性”的福利。也就是可论证的私有化美联储本身。］
翻译：我们将尽我们一切的力量，确保没有东西能够威胁到我们的系统。
“在极端情况下，分布式账本技术可被看作是提供了一个更大的领域，让金融参与者直接和其他金融参与者交易，无需在跨界中间人的帮助下，可几乎瞬时地完成资产的交易。”
翻译：我们的系统完全可被一种替代型，去中心化，点对点，开放接入式的系统所取代。
“如今，很多行业参与者都在试验分布式账本技术在受控制、许可管理环境当中的应用。如果其中的一些实验见效，如何实现扩展将是他们面临的重要挑战。”
翻译：如果私有网络成功运作了，我们仍需要弄清楚如何阻止公众加入到一个开放式的货币体系，例如比特币。
“研究分布式账本技术和原有系统如何互相操作，将是至关重要的。”
翻译：如果我们想要和（区块链）新技术竞争，我们就需要联合起来。
“如果它们（区块链）的安全性和完整性能够得到证明，它们的潜在好处能够符合公众利益，我们就应该注意到这些新技术的潜在好处，并准备作出必要的调整，”Brainard最后表示。
你信任美联储么？分布式账本技术能否使金融行业更加透明？欢迎发表您的看法。
原文：https://news.bitcoin.com/federal-reserve-on-bitcoin/
作者：Allen Scott
翻译：隔夜的粥
稿源（译）：巴比特资讯（http://www.8btc.com/bitcoin-core-latest-version）
声明：此文出于传递更多信息之目的，并不意味着赞同其观点或证实其描述。本网站所提供的信息，只供参考之用。
